Beschreibung (Langtext)

Ein neues Narrenschiff

Bäume und Schlingpflanzen, Vögel und Pilze, ­Behausungen und bühnenbildhafte Interieurs: ­Monika Michalko (*1982 Sokolov, Tschechien) ­verbindet in ihrer Malerei figürliche und objekthafte, organische und ornamentale, abstrakte und architektonische Elemente. Ihre Bildkompositionen sind stets fiktiv: Erinnerungen, Phan­tasmen und traumartige Szenen bilden einen malerischen ­Kosmos, der durch seine eigenen Gesetzmäßigkeiten definiert ist. Auch die spezifische Tonalität ihrer Werke verstärkt deren traumartige Anmutung. Immer wieder erinnern diese Kompositionen vage an Künstler der ­Moderne wie Paul Klee, Kasimir Malewitsch, Giorgio de Chirico, Odilon Redon oder James Ensor. 2023 entstand ihr Tableau vivant »Ship of Fools«, wo sich in einer Kulisse stark aufge­worfener Pappwellen, die zu brechen drohen, verschiedene Darsteller*innen, samt Kindern und einem Hund zeigen. Monika Michalko gelingt ein spannungsvoller Spagat zwischen Belebtem und Unbelebtem, Statik und Bewegung. Das Bild eines vom Weg abgekommenen Schiffs voller ­Narren besitzt vielfältige Bezüge zu Nürnberg: Die spätmittelalterliche Moralsatire »Das Narrenschiff« von Sebastian Brant (1457–1521) war eines der populärsten deutschsprachigen illustrierten Werke des 15. Jahrhunderts. Zu den Künstlern, mit denen Brant in Basel für die Illustrationen zusammenarbeitete, gehörte auch der junge Albrecht Dürer. ­Monika Michalko findet eine neue Interpretation des Motivs und inszeniert eine zeitgenössische Metapher für den Zustand unserer chaotischen Welt.

Ausstellungen:
Kunsthalle Nürnberg, 29/6 – 6/10/2024
Städtisches Museum Engen + Galerie, 16/11/2024 – 21/1/2025

The New Ship of Fools

Trees and climbing vines, birds and fungi, ­dwellings and set-like interiors: Monika Michalko (*1982 Sokolov, Czech Republic) combines figurative and object-like, organic and ornamental, abstract, and architectural elements in her painting. Her pictorial compositions are invariably fictional: memories, phantasms, and dreamlike scenes form a painterly cosmos that is defined by its own laws. The distinctive tonality of her works further amplifies their oneiric quality. These compositions tend to be vaguely reminiscent of modernist artists such as Paul Klee, Kasimir Malevich, Giorgio de Chirico, Odilon Redon, or James Ensor. In 2023, she created her tableau vivant »Ship of Fools«. Various performers, including children and a dog, are shown against a backdrop of towering cardboard waves on the verge of breaking. Monika Michalko succeeds in creating an exhilarating balancing act between the animate and inanimate, statics and movement. The image of a ship full of fools gone astray bears a number of references to the city of Nuremberg, among them: the late medieval satirical allegory »The Ship of Fools« by Sebastian Brant (1457–1521) was one of the most popular German-language illustrated works of the fifteenth century. Among the artists that worked with Brant in Basel on the illustrations was the young Albrecht Dürer. Monika Michalko arrives at a new interpretation of the motif and presents a contemporary metaphor for the state of our chaotic world.

Exhibitions:
Kunsthalle Nürnberg, 29/6 – 6/10/2024
Städtisches Museum Engen + Galerie, 16/11/2024 – 21/1/2025

Une nouvelle « Nef des fous »

Arbres et vrilles végétales, oiseaux et champignons, logis et intérieurs décors : Monika Michalko (*1982 Sokolov, République tchèque) rapproche dans sa peinture des éléments figuratifs et objectifs, organiques et ornementaux, abstraits et architecturaux. Les compositions de ses tableaux sont toujours fictives : souvenirs, fantasmes et scènes oniriques y forment un univers pictural défini par ses propres lois. La tonalité spécifique des ses œuvres elle aussi renforce leur caractère onirique. Toujours, ces compositions rappellent de loin des artistes modernes comme Paul Klee, Kasimir Malewitsch, Giorgio de Chirico, Odilon Redon ou James Ensor. Dans son tableau vivant « Ship of Fools » (Nef des fous) de 2023, différents interprètes dont des enfants et un chien se montrent dans un décor aux fortes vagues de carton ondulé sur le point de se rompre. Monika Michalko réussit un grand écart passionnant entre animé et inanimé, statique et mouvement. La représentation d’un navire égaré plein de fous présente de nombreuses références à Nuremberg : la satire morale de la fin du Moyen-âge « La Nef des fous » de Sebastian Brant (1457–1521) a été l’une des œuvres en langue allemande illustrées les plus populaire »s du 15^ème siècle. Parmi les artistes avec lesquels Brant a collaboré à Bâle pour les illustrations se trouvait aussi le jeune Albrecht Dürer. Monika Michalko trouve ici une nouvelle interprétation du motif et propose une métaphore contemporaine pour décrire l’état de notre monde chaotique.

 

Expositions :
Kunsthalle Nürnberg, 29/6 – 6/10/2024
Städtisches Museum Engen + Galerie, 16/11/2024 – 21/1/2025