Beschreibung (Langtext)

Die Kunst der Monotypie

Sammlungsschwerpunkt und Alleinstellungs­merk­mal der Städtischen Galerie Wolfsburg sind gra­fische Werke, von denen zahlreiche in der Druck­werkstatt im Schloss Wolfsburg entstanden sind. Beim Ausstellungsprojekt (April bis August 2022) »Surprise. Die Kunst der Monotypie« stand die Monotypie im Fokus, entsprechend stellt nun das Buch mit Arbeiten internationaler KünstlerInnen diese Medium in seinen verschiedenen Facetten vor. Die Monotypie ist eine spannende Verbindung von Malerei, Zeichnung und Grafik. Das um 1640 erstmals eingesetzte Verfahren erlebte im 19. Jahrhundert einen ungeahnten Siegeszug, insbesondere die Impressionisten schöpften die Potenziale dieser zwischen Zeichnung und Druck oszillierenden Technik virtuos aus. Das Verfahren fordert zur raschen Umsetzung eines Bildes auf und übersetzt die künstle­rische Handschrift wirkungsvoll ins gedruckte Bild. Das Buch zeigt Monotypien ­zahlreicher KünstlerInnen, darunter Werke bedeutender ­VertreterInnen der Moderne wie John Cage oder Edgar Degas, Arbeiten zeitgenössischer Künstler­Innen wie Herbert Brandl, Shara Hughes, Mia Chaplin, Günther Förg oder Gerhard Richter u. v. a.

The Art of Monotype

One key area of the Städtische Galerie Wolfsburg’s collection is graphic art. Many of the works in the collection originated in the printing workshop at Wolfsburg Castle, thus constituting a ­unique feature of the museum. With the exhibition project from April to August 2022, »Surprise. The Art of the Monotype«, the emphasis was on the monotype, and it is now this book with works by international artists that presents the medium in its various facets. The monotype is an exciting ­fusion of painting, drawing and graphic art. First used around 1640, the process experienced an unprecedented triumphal boom ­during the nineteenth century; it was the ­Impressionists, in particular, who exploited the potential of this technique, oscillating between drawing and printing, in a masterful manner. The technique encourages the rapid realization of an image and effectively translates the artistic handwriting into a printed image. The book presents monotypes by numerous artists, includ­ing works by important representatives of modernism such as John Cage and Edgar Degas, and works by contemporary artists including Herbert Brandl, Shara Hughes, Mia Chaplin, Günther Förg, Gerhard Richter, and many others.

L’art du monotype

Les œuvres graphiques constituent le cœur de la collection de la galerie de la ville de Wolfsburg et ce qui lui confère sa position distincte, bon nombre ont vu le jour dans l’atelier d’imprimerie du château de Wolfsburg. Le projet d’exposition (avril à août 2022) « Surprise. L’art du monotype » était centré sur le monotype et l’ouvrage qui suit présente donc cette technique sous de multiples facettes à l’aide d’œuvres d’artistes du monde entier. Le monotype associe de manière fascinante la peinture, le dessin, et le graphisme. Ce procédé, apparu vers 1640, a connu un triomphe inattendu au xix^e siècle, les impressionnistes en particulier ont exploité en virtuoses les potentiels de ce moyen d’expression à la jonction entre le dessin et la gravure qui invite à la transposition rapide d’une image et traduit efficacement l’écriture artistique en image imprimée. Nous présentons ici des monotypes de nombreux artistes, parmi lesquels d’éminents représentants de l’art moderne tels que John Cage ou Edgar Degas et les travaux de créateurs contemporains comme Herbert Brandl, Shara Hughes, Mia Chaplin, Günther Förg ou Gerhard Richter, parmi bien d’autres.