Beschreibung (Langtext)

Der illustrierte Lyrikband DONA NOBIS PACEM mit seinen Gedichten in ukrainischer, deutscher und russischer Sprache ist der Versuch, den Frieden als das in unser Bewusstsein zu bringen, was er ist: als unser höchstes Gut, ohne das wir diesseits und jenseits sämtlicher Grenzen nicht menschenwürdig leben können. Die russischstämmige Kiewerin Mary Nikolska steuerte die russischen und ukrainischen Gedichtfassungen bei, die Burgenländerin Franziska Bauer die deutschen, wobei die Verse in drei Spalten so angeordnet sind, dass man die entsprechenden Zeilen jeweils auf Augenhöhe findet. Gabriele Bina, Elisabeth Denner, Anna Freudenthaler, Heidrun Karlic und Elena Terziyska zeichnen für die einfühlsamen begleitenden Illustrationen verantwortlich.