Beschreibung (Langtext)

Bach’s French Suites are among his most popular keyboard works, and are also much used as teaching material. This was already the case at the time of their composition, so that today a vast number of copies survives from Bach’s own circle of students. These copies provide many, presumably authentic, variants. In this revised Henle Urtext, editor Ullrich Scheideler presents the complicated source situation with exemplary clarity. Suite no. III in b minor, BWV 814, is extracted from the complete volume HN 593, and as a handy and reasonably-priced single edition is perfectly suited for teaching. This aspect is supplemented both by Michael Schneidt’s helpful fingerings and by the information provided on ornamentation: additional ornamentation signs from the copies have been transferred to our musical text, and the Preface explains their execution, making this Urtext edition an excellent introduction to Baroque ornamentation practice too. As a further plus point, interesting differences between the sources are easily accessible in footnotes, while the Appendix contains the alternative Trio BWV 814a, which survives in several copies. In summary: an ideal entry-point into the world of Bach’s Suites!
Les Suites françaises de Bach font partie de ses œuvres pour clavier les plus populaires et sont très volontiers utilisées également dans l’enseignement. Tel était d’ailleurs le cas dès l’époque de leur naissance, si bien que nous disposons aujourd’hui d’un nombre difficilement calculable de copies effectuées dans le cercle des élèves de Bach, copies qui nous transmettent de nombreuses variantes probablement authentiques. C’est avec une clarté exemplaire que le responsable d’édition, Ullrich Scheideler, décortique la complexité de l’état des sources dans la présente édition révisée Henle Urtext.La Suite n° III en si mineur BWV 814 est empruntée au volume de l’intégrale HN 593 et se prête en tant qu’édition séparée maniable et abordable à merveille pour l’enseignement. Ces qualités ne sont pas seulement dues au précieux doigtés de Michael Schneidt, mais aussi au traitement de l’ornementation: des signes complémentaires empruntés aux textes des copies anciennes sont reportés dans la partition, et leur exécution est expliquée dans la Préface, si bien que cette édition Urtext offre également une remarquable introduction à la pratique d’ornementation baroque. Autre avantage de cette édition: d’intéressantes variantes relevées dans les différentes sources sont facilement accessibles dans les notes de bas de page, et on trouvera en annexe le Trio alternatif BWV 814a, transmis sous forme de plusieurs copies. En résumé: une initiation idéale au monde des Suites de Bach!
Bachs Französische Suiten zählen zu seinen beliebtesten Klavierwerken und werden auch sehr gerne im Unterricht eingesetzt. Dies war schon zur Zeit ihrer Entstehung der Fall, so dass wir heute eine kaum überschaubare Zahl an Abschriften aus Bachs Schülerkreis kennen, die viele vermutlich authentische Varianten überliefern. Der Herausgeber Ullrich Scheideler stellt die komplizierte Quellenlage in dieser revidierten Henle-Urtextausgabe in mustergültiger Klarheit dar.Die Suite III h-moll BWV 814 ist dem Gesamtband HN 593 entnommen und eignet sich als handliche und günstige Einzelausgabe vorzüglich für den Unterricht. Dazu trägt nicht nur der hilfreiche Fingersatz von Michael Schneidt, sondern auch der Umgang mit den Ornamenten bei: Aus den Abschriften werden zusätzliche Zeichen in den Notentext übernommen und das Vorwort erläutert die Ausführung, so dass diese Urtextausgabe zugleich eine ausgezeichnete Einführung in die barocke Verzierungspraxis bietet. Ein weiterer Pluspunkt der Ausgabe: Interessante Abweichungen der verschiedenen Quellen sind leicht zugänglich in Fußnoten wiedergegeben, im Anhang enthält sie das alternative Trio BWV 814a, das in mehreren Abschriften überliefert ist. Summa summarum: Ein idealer Einstieg in die Bach’sche Suitenwelt!