Beschreibung (Langtext)

When Smetana composed his Piano trio in the autumn of 1855, it was an act of catharsis to recover from the death of his four-year-old daughter Friederike. This highly emotional work was also his first large-scale piece of chamber music. Its first public performance in December 1855 was regrettably not a great success, and so Smetana embarked on a protracted process of reworking it. By the late 1850s, it had reached its current form. Smetana always liked to perform it, but only found a publisher for it in 1880, when one of his pupils invited the Hamburg publisher Hugo Pohle to a performance at short notice. Smetana specialist Milan Pospíšil has based this Henle Urtext edition on the first edition by Pohle, but has also drawn upon the earlier sources. This has enabled him to iron out numerous inconsistencies found in the first edition.
Lorsque Smetana composa à l’automne 1855 son trio avec piano, il se soulagea de sa douleur devant la mort de sa fille Friederike décédée à l’âge de quatre ans. Cette œuvre d’une vibrante émotion est aussi sa première grande composition de musique de chambre. La création publique en décembre 1855 ne fut malheureusement pas un grand succès et c’est ainsi que commença un long travail de remaniements, avant que ce Trio trouvât, vers la fin des années 1850, sa forme actuelle. Toute sa vie durant Smetana le joua volontiers, mais ce n’est qu’en 1880 qu’il trouva un éditeur lorsqu’un de ses élèves invita l’éditeur hambourgeois Hugo Pohle à une audition de l’œuvre. Milan Pospíšil, spécialiste de Smetana, s’est appuyé pour son édition non seulement sur la première édition, mais aussi sur des sources plus anciennes, parvenant ainsi à éliminer dans la présente édition Henle-Urtext diverses incohérences de l’édition princeps.
Als Smetana im Herbst 1855 sein Klaviertrio komponierte, schrieb er sich damit den Schmerz über den Tod der vierjährigen Tochter Friederike von der Seele. Das hochemotionale Werk ist zugleich seine erste große kammermusikalische Komposition. Die öffentliche Erstaufführung im Dezember 1855 war leider kein großer Erfolg, und so begann eine langwierige Überarbeitung, bevor das Trio Ende der 1850er-Jahre seine heutige Gestalt erlangte. Smetana führte es zeitlebens gerne auf, aber einen Verleger dafür sollte er erst 1880 finden, als einer seiner Schüler kurzerhand den Hamburger Verleger Hugo Pohle zur Aufführung des Trios einlud. Smetana-Spezialist Milan Pospíšil zieht für seine Edition nicht nur diese Erstausgabe, sondern auch die früheren Quellen heran und kann so in der Henle-Urtextausgabe manche Ungereimtheit des Erstdrucks beseitigen.