Beschreibung (Langtext)

Soccer fans’ coloured pages

For the »cultivated« and yet »fanatical« football fan in Italy, the proof of God’s existence was finally clinched some twenty-five years ago via the sports paper »Gazzetta dello Sport«, a journal which has appeared daily on pink newsprint for the last 120 years: »Maradonna = God« ran the headline, as Argentina vanquished West Germany to become World Champions. Such snapshots could have been the inspiration for Günther Förg 2006 to work with what is essentially the extremely basic material of the pink newsprint. Comprising four large format pieces (2100 cm x 3000 cm), six medium-sized pieces (1000 cm x 1500 cm), as well as 64 small pieces (each 53 cm x 76 cm) in acrylic and devised as a complete series, the works overlay the newspaper columns in free form. Fence motifs consolidate the layering of the pink original, and in this way Günther Förg intensifies one of his fantastical pictorial motifs in an altogether new way.
Les pages colorées des fans de foot

Pour l’amateur de football « cultivé » mais néanmoins « fanatique », la preuve de l’existence de Dieu a été apportée il y a plus de 25 ans dans les pages de la « Gazzetta dello Sport » qui paraît tous les jours depuis presque 120 ans sur du papier journal rose et avait titré : Maradonna = Dieu lorsque l’Argentine avait remporté la finale de coupe du monde contre l’Allemagne. Ce sont sans doute ces instantanés qui ont incité Günther Förg à travailler sur le matériel de départ en fin de compte plutôt bon marché qu’est ce papier journal rose. Le résultat est une série de quatre œuvres acryliques grand format (2,10 x 3 mètres), six moyennes (1 x 1 mètre 50) et 64 petites (53 x 76 cm) de 2006, qui reproduisent en formes libres les colonnes du journal. Les motifs grillagés renforcent et tiennent les superpositions sur fond rose, permettant à Günther Förg d’approfondir d’une manière entièrement nouvelle l’un de ses motifs fantastiques.
Fußballfans’ farbige Seiten

Für den 'kultivierten' und dennoch 'fanatischen' Fußballfan ist in Italien mit der seit beinahe 120 Jahren auf rosarotem Zeitungspapier täglich erscheinenden 'Gazzetta dello Sport' der Gottesbeweis schon vor über 25 Jahren erbracht worden: 'Maradonna = Gott' lautete damals ein Titel, als Argentinien gegen Deutschland Weltmeister wurde. Solche Momentaufnahmen mögen es gewesen sein, die Günther Förg dazu verleitet hatten, das im Grunde billige Ausgangsmaterial des rosarot bedruckten Zeitungspapiers zu überarbeiten. 2006 sind so als abgeschlossene Serie vier großformatige (2,10 x 3 Meter), sechs mittlere (1 x 1 Meter 50) sowie 64 kleine (jeweils 53 x 76 cm) Acrylarbeiten entstanden, die in freien Formen die Zeitungskolumnen überspielen. Gittermotive verstärken und halten das Übereinander mit der rosaroten Vorlage, und so spitzte Günther Förg eines seiner phantastischen Bildmotive in ganz neuer Weise zu.