Beschreibung (Langtext)

We have begun with numbers 2 and 6: in the coming years we will be producing editions of all of Franz Liszt’s “Hungarian Rhapsodies”, brilliant pianistic excesses and a favourite with all virtuosos. Hungarian folk music was a source of inspiration for Liszt throughout his life. The best known example is the “Rhapsodies hongroises” for piano, which made the charac-teristic syncopated rhythms of the puszta melodies and the fiery temperament of the czardas famous throughout the world. The popularity of these very demanding showpieces for the piano is shown by the countless arrangements which even include transcriptions for orchestra.
Nous débutons par les numéros 2 et 6: toutes les «Rhapsodies hongroises» de Franz Liszt, ces «excès pianistiques» de génie, morceaux favoris de tout virtuose, sont inscrits sur la liste des projets d’édition pour les années à venir. La musique populaire hongroise a été pour Liszt, durant toute sa vie, source d’inspiration. L’exemple leplus célèbre en sont justement les «Rhapsodies hongroises» pour piano, lesquelles ont fait connaître dans le monde entier le rythme syncopé si caractéristique des mé-lodies de la Puszta et le tempérament fougueux de la czardas. Les multiples arrangements et même les transcriptions pour orchestre de ces joyaux, des plus exigeants sur le plan pianistique, révèlent bien leur grande popularité.
Mit den Nummern 2 und 6 machen wir nun den Anfang: Sämtliche „Ungarischen Rhapsodien“ Franz Liszts, diese genialen Klavierexzesse und Lieblinge jedes Virtuosen, stehen auf der Planungsliste der kommenden Jahre. Die ungarische Volksmusik war für Liszt zeitlebens eine Quelle der Inspiration. Berühmtestes Beispiel sind eben jene „Rhapsodies hongroises“ für Klavier, die den charakteristischen Synkopen-Rhythmus der Puszta-Melodien und das feurige Temperament des Csardas in der ganzen Welt bekannt machten. Die Beliebtheit dieser pianistisch sehr anspruchsvollen Kabinettstücke drückt sich in zahllosen Bearbeitungen aus, bis hin zu Übertragungen für Orchester.