Beschreibung (Langtext)

Schumann’s turbulent love-affair with the barely eighteen-year-old Ernestine von Fricken, though strong enough to lead to a secret engagement, lasted only a few months. Nevertheless, it managed to give rise to one of his most frequently played compositions: Carnaval. Some of these twenty-one character pieces are named after figures from the commedia dell’arte, others after such fictitious creations as Florestan and Eusebius, in which Schumann acknowledges his own split personality. The mysterious way that these figures relate to specific people in Schumann’s surroundings – and the deeper significance of the recurring motifs Ab-C-B and A-Eb-C-B – are explained in the editor’s detailed commentary in this revised new edition.
L’amour fou voué par Schumann à Ernestine von Fricken, alors à peine âgée de 18 ans, n’aura duré que quelques mois, bien que cette liaison se soit tout d’abord concrétisée par des fiançailles secrètes. Et pourtant, c’est à cette liaison que nous devons l’une des compositions les plus jouées de Schumann. Certaines des 21 pièces de caractère sont intitulées d’après des personnages de la commedia dell’arte, d’autres d’après des personnages fictifs, par exemple Florestan et Eusebius, chez lesquels Schumann reconnaissait sa double nature. Dans le commentaire détaillé accompagnant cette édition revue et corrigée, l’éditeur révèle les rapports existant entre les différents personnages et les personnes concrètes de l’entourage de Schumann et ce qui se cache derrière les enchaînements de notes répétés à plusieurs reprises tels que lab-do-si ou la-mib-do-si.
Nur wenige Monate währte Schumanns stürmische Liebe zur kaum 18-jährigen Ernestine von Fricken, obwohl es dabei immerhin bis zur heimlichen Verlobung gekommen war. Dennoch verdanken wir dieser Verbindung eine von Schumanns meistgespielten Kompositionen. Einige der 21 Charakterstücke sind nach Figuren der Commedia dell’Arte benannt, andere nach fiktiven Persönlichkeiten wie Florestan und Eusebius, in denen Schumann seine eigene Doppelnatur erkannte. Wie die einzelnen Figuren mit konkreten Personen aus Schumanns Umfeld verknüpft sind, und was sich hinter den immer wiederkehrenden Notenzitaten as–c–h oder a–es–c–h verbirgt, verrät der Herausgeber in den ausführlichen Erläuterungen dieser neu überarbeiteten Ausgabe.