Beschreibung (Langtext)

When Smetana completed his Quartet in e minor in dark and dismal colours in 1876, he had already been completely deaf for two years. Which musician is not familiar with the fateful passage in the fourth movement, in which Smetana symbolizes the beginning of his illness with a violin note in an extremely high position? The previous movements tell of happier times in his life; an extensive extract from a letter about this is cited in the preface to our edition. Smetana, who at the time received a ridiculously small fee from his publisher, could not foresee that this work would later be considered one of the most famous string quartets of all time.
Quand Smetana, en 1876, termine son Quatuor en mi mineur sous des couleurs tristes et sombres, il est déjà atteint par la surdité. Quel musicien ne connaît pas ce passage fatidique du 4e mouvement, où Smetana symbolise par une note ultra-aiguë au violon le début de sa maladie? Les mouvements précédents sont consacrés aux étapes plus heureuses de sa vie; la préface de notre édition cite un passage détaillé d’une lettre consacré à ce sujet. Smetana, qui à l’époque avait reçu de son éditeur des honoraires ridicules pour son quatuor, ne pouvait pas prévoir que cette oeuvre compterait un jour au rang des quatuors à cordes les plus célèbres.
Als Smetana im Jahre 1876 sein Quartett in e-moll in düsteren, trostlosen Farben beendete, war er schon zwei Jahre völlig ertaubt. Welcher Musiker kennt nicht die schicksalhafte Stelle im vierten Satz, an der Smetana mit einem Violinton in extrem hoher Lage den Beginn seiner Krankheit symbolisiert? Die vorangehenden Sätze erzählen von glücklicheren Stationen seines Lebens; eine ausführliche Briefstelle hierzu ist im Vorwort unserer Ausgabe wiedergegeben. Smetana, der damals von seinem Verleger mit einem lächerlichen Honorar abgespeist wurde, konnte nicht voraussehen, dass dieses Werk einmal zu den berühmtesten Streichquartetten überhaupt zählen würde.